How do you say “Quidditch” in Japanese?

Imagine I asked you to translate “Harry Potter” into Japanese. Or another language you’re studying. What do you think would be your biggest challenge?

“… the series is filled with invented words, alliteration, wordplay, and British cultural references.” (from the video below)

“Harry Potter and The Translator’s Nightmare” (from Vox)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s