This short video shows some examples of how Pixar movies are translated and adapted for international audiences. My favorite is exchanging broccoli for green peppers in the Japanese version of “Inside Out” because Japanese kids tend to dislike green peppers about as much as American kids hate broccoli. The video doesn’t mention that the Japanese title of that movie is “Inside Head”. Which sounds to me like what they might use for the title of “Being John Malkovich”. Which is actually titled “Malkovich’s Hole” in Japan. Yikes.
Here’s a post from 2014 about movie titles and translation.
And if you haven’t guessed what “going down the rabbit hole” means from context, here’s the definition and the literary reference.
This is a reminder about what school (and work) often becomes … and what it can be if we encourage more creativity.
It also reminds me a lot of the movie “Pleasantville”. The metaphor is different, but there are similarities in the use of color. If you haven’t seen this movie, you really should. The Japanese title is 「カラー・オブ・ハート」and it stars Tobey Maguire, a few years before he was Spiderman. Here’s the trailer. Fans of the “Fast and Furious” series (Japanese title: 「ワイルド・スピード」may recognize Paul Walker, too.
1000 Awesome Things is a list by Neil Pasricha dedicated to “the simple universal pleasures that we all love but we just don’t talk about enough.” (Quoted from his TED Talk — here’s the transcript) Practice your reading and listening comprehension and getting inspired to make your own list.
Watch his TED Talk:
A sample from the 1000 Awesome Things:
#967 Illegal naps
#122 Using nature as a fridge
#194 When insects are struggling to do something and you help them
#912 Hanging your hand out the window of a car
It may help you stop procrastinating.
“The Unexpected Antidote to Procrastination” (from Harvard Business Review)
Why do we put off doing things? Fear of feeling (disappointed, sad, frustrated…). But:
More often than not, our fear doesn’t help us avoid the feelings; it simply subjects us to them for an agonizingly long time. We feel the suffering of procrastination, or the frustration of a stuck relationship. I know partnerships that drag along painfully for years because no one is willing to speak about the elephant in the room. Taking risks, and falling, is not something to avoid. It’s something to cultivate. But how?
Many students will, I hope, remember the phrase “the elephant in the room”.
And speaking of surfing, see what Obama has been up to lately. He sure looks happy.
He’s also been busy on the phone. (Yes, this is a joke.)